Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
translations:whip

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:whip [2022/04/03 22:19] – morgothtranslations:whip [2023/01/27 23:36] (current) – added cross-links morgoth
Line 1: Line 1:
 ====== Where There's a Whip, There's a Way ====== ====== Where There's a Whip, There's a Way ======
-**//Where There's a Whip, There's a Way//** is a song from "The Return of the King" animated movie (1980). The song was written by Glenn Yarbrough. It is probably a pun on orc's comment "Where there's a whip, there's a will" ("The Land of Shadow" chapter of LOTR II), which is also a pun on a proverb "Where there's a will, there's a way".+"**//Where There's a Whip, There's a Way//**..." is a song from "The Return of the King" animated movie (1980). The song was written by Glenn Yarbrough. It is probably a pun on [[translations:the_land_of_shadow|orc's comment]] "[[translations:lotr_memes|Where there's a whip, there's a will]]" ("[[translations:the_land_of_shadow|The Land of Shadow]]" chapter of LOTR II), which is also a pun on a proverb "Where there's a will, there's a way".
  
 > Where there's a whip, there's a way. (x3) > Where there's a whip, there's a way. (x3)
Line 37: Line 37:
  
 ===== Translation ===== ===== Translation =====
-<WRAP center round todo 60%> 
-<todo !!!>ToDo</todo> 
-</WRAP> 
 > Amin ash thup, zîgin ash mûl. (x3) > Amin ash thup, zîgin ash mûl. (x3)
 > >
-> We don't wanna go to war today +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" +> Ap za Gothauk((goth (lord) + hauk (lash) )) kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> Where there's a whip, there's a way!+> Amin ash thup, zîgin ash mûl!
 > >
-> Where there's a whip, there's a way! (x3) +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! (x3) 
-> Left, right, left, right, left +> Farkh, forg, farkh, forg, farkh! 
-> Where there's a whip, there's a way! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> Left, right+> Farkh, forg.
 > >
-> The crack on the back says we're gonna fight +> Grikum krumumir gashnâ dakpant maukut  
-> We're gonna march all day and night and more +> Dakpant thûkhut ârshûk agh fugh agh makar 
-> For we are the slaves of the Dark Lord's war. +> Dak kul snagam ghûthumob Gothbûrzob. 
-> Left, right, left, right, left, right+> Farkh, forg, farkh, forg, farkh, forg!
 >  > 
-> Where there's a whip, there's a way! (x3)+> Amin ash thup, zîgin ash mûl! (x3)
 > >
-> We don't wanna go to war today! +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" +> Ap za Gothauk kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> Where there's a whip there's a way! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> Left, right, left right!+> Farkh, forg, farkh, forg!
 > >
-> //(scene of Frodo and Sam)// +> Amin ash thup! 
-> +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh! 
-> //(repeating fragments in different order):// +> Ap za Gothauk kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> Where there's a whip! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> We don't wanna go to war today! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" + 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +----------------- 
-> Where there's a whip there's a way!+===== Links ===== 
 +  * [[http://www.youtube.com/watch?v=YdXQJS3Yv0Y|The Song on YouTube]] 
translations/whip.1649013556.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki