Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
translations:ugluk_and_grishnakh

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:ugluk_and_grishnakh [2022/11/30 20:25] – morgothtranslations:ugluk_and_grishnakh [2025/10/11 17:41] (current) – [Conversation 5] morgoth
Line 13: Line 13:
 | Orc 3 | There's no time to kill them properly. No time for play on this trip. | Nar il dogatul thanarz. Nar il ûr tail ir za gab. | | Orc 3 | There's no time to kill them properly. No time for play on this trip. | Nar il dogatul thanarz. Nar il ûr tail ir za gab. |
 | Orc 4 | That can't be helped. But why not kill them quick, kill them now? They're a cursed nuisance, and we're in a hurry. Evening's coming on, and we ought to get a move on. | Zîg narpâsh kul bhokaga. Nân mûr nar dogatul hîsarz, dogatul rad? Ulû ash skûnaga traz, agh izgû or ash khîgaut. Ândh skât, agh izgû maug brashat ash mrûn. | | Orc 4 | That can't be helped. But why not kill them quick, kill them now? They're a cursed nuisance, and we're in a hurry. Evening's coming on, and we ought to get a move on. | Zîg narpâsh kul bhokaga. Nân mûr nar dogatul hîsarz, dogatul rad? Ulû ash skûnaga traz, agh izgû or ash khîgaut. Ândh skât, agh izgû maug brashat ash mrûn. |
-| Orc 5 (Uglúk) | Orders. "//Kill all but **not** the Halflings; they are to be brought back alive as quickly as possible//". That's my orders. | Kazhum. "Dogûk ap nar piraga; tak kul thrakat krut kîbarz zash hîsarz zash falgarz". Zîg kulû kazhumdab. |+| Orc 5 (Uglúk) | Orders. "//Kill all but **not** the Halflings; they are to be brought back alive as quickly as possible//". That's my orders. | Kazhum. "Dogûk ap nar piraga; tak kul thrakat krûmu kîbarz zash hîsarz zash falgarz". Zîg kulû kazhumdab. |
 | Many Orcs | What are they wanted for? Why alive? Do they give good sport? | Ulû kul nargaga ûr mash? Mûr kîbarz? Ulû mar throg bhog zrî? | | Many Orcs | What are they wanted for? Why alive? Do they give good sport? | Ulû kul nargaga ûr mash? Mûr kîbarz? Ulû mar throg bhog zrî? |
 | Orc 5 (Uglúk) | No! I heard that one of them has got something, something that's wanted for the War, some Elvish plot or other. Anyway they'll both be questioned. | Nar! Dakozuz zamash ash takob brusuzâ ashmûd, ashmûd zamash kulâ nargaga ghûthumûr, mûd faurm golugûrz ogh isk. Konarz, takûk kulû markhat. | | Orc 5 (Uglúk) | No! I heard that one of them has got something, something that's wanted for the War, some Elvish plot or other. Anyway they'll both be questioned. | Nar! Dakozuz zamash ash takob brusuzâ ashmûd, ashmûd zamash kulâ nargaga ghûthumûr, mûd faurm golugûrz ogh isk. Konarz, takûk kulû markhat. |
Line 25: Line 25:
 | Orc 6 (Grishnákh) | I came across. A winged Nazgûl awaits us northward on the east-bank. | Daskâtuz as. Ash Nazgûl skoirûrz darbâtak fordarz fâlzumir ghânshûrz | | Orc 6 (Grishnákh) | I came across. A winged Nazgûl awaits us northward on the east-bank. | Daskâtuz as. Ash Nazgûl skoirûrz darbâtak fordarz fâlzumir ghânshûrz |
 | Orc 7 | Maybe, maybe! Then you'll fly off with our prisoners, and get all the pay and praise in Lugbúrz, and leave us to foot it as best we can through the Horse-country. No, we must stick together. These lands are dangerous: full of foul rebels and brigands. | Falgarz, falgarz! Dai latû ub skoir bo sha izubû glûrû, agh ub nânt draugûk agh ludmautûk or Lugbûrz, agh ub rang izishû prakat zash bhogaz izgû pâsh tuk Lûkhuzg. Nar, izgû maug graghat. Zaz uzgû kul razgûrz: gûk ob glob shadmaukû agh tausû. | | Orc 7 | Maybe, maybe! Then you'll fly off with our prisoners, and get all the pay and praise in Lugbúrz, and leave us to foot it as best we can through the Horse-country. No, we must stick together. These lands are dangerous: full of foul rebels and brigands. | Falgarz, falgarz! Dai latû ub skoir bo sha izubû glûrû, agh ub nânt draugûk agh ludmautûk or Lugbûrz, agh ub rang izishû prakat zash bhogaz izgû pâsh tuk Lûkhuzg. Nar, izgû maug graghat. Zaz uzgû kul razgûrz: gûk ob glob shadmaukû agh tausû. |
-| Uglúk | Aye, we must stick together. I don't trust you little swine. You've no guts outside your own sties. But for us you'd all have run away. We are the fighting Uruk-hai! We slew the great warrior. We took the prisoners. We are the servants of Saruman the Wise, the White Hand: the Hand that gives us man's-flesh to eat. We came out of Isengard, and led you here, and we shall lead you back by the way we choose. I am Uglúk. I have spoken. | Akh, dakmaug graghut. Danarkânam, bûbmik(("grismik" -- as alternative)). Fibrus nar hosh(("khurg" -- as alternative)) tomp bo îmob. Nân dakûr fi ûk irzulgûk. Dak kul Uruk-hai maukûrz! Dakdoguz maushabz. Daksnabuz glûrum. Dak kul snaga Saruman-ob((literal translation of Sindarin name of Saruman "Curunír" would be "Saunor", which in Nûrlâm means just "wizard")) Golal, Nalgninkum: Nalgum amash throgâtak tarkâps throkhat. Dakskâtuz Ongoizah, agh dughuzaf zinu, agh dakmaugaf krut mongirzi dak gobh. Dak kul Uglúk. Dak gashnuz. |+| Uglúk | Aye, we must stick together. I don't trust you little swine. You've no guts outside your own sties. But for us you'd all have run away. We are the fighting Uruk-hai! We slew the great warrior. We took the prisoners. We are the servants of Saruman the Wise, the White Hand: the Hand that gives us man's-flesh to eat. We came out of Isengard, and led you here, and we shall lead you back by the way we choose. I am Uglúk. I have spoken. | Akh, dakmaug graghut. Danarkânam, bûbmik(("grismik" -- as alternative)). Fibrus nar hosh(("khurg" -- as alternative)) tomp bo îmob. Nân dakûr fi ûk irzulgûk. Dak kul Uruk-hai maukûrz! Dakdoguz maushabz. Daksnabuz glûrum. Dak kul snaga Saruman-ob((literal translation of Sindarin name of Saruman "Curunír" would be "Saunor", which in Nûrlâm means just "wizard")) Golal, Nalgninkum: Nalgum amash throgâtak tarkâps throkhat. Dakskâtuz Ongoizah, agh dughuzaf zinu, agh dakmaugaf krûmu mongirzi dak gobh. Dak kul Uglúk. Dak gashnuz. |
 | Orc 6 (Grishnákh) to Uglúk | You have spoken more than enough, Uglúk. I wonder how they would like it in Lugbúrz. They might think that Uglúk's shoulders needed relieving of a swollen head. They might ask where his strange ideas came from. Did they come from Saruman, perhaps? Who does //he// think he is, setting up on his own with his filthy white badges? They might agree with me, with Grishnákh their trusted messenger; and I Grishnákh say this: Saruman is a fool, and a dirty treacherous fool. But the Great Eye is on him. | Figashnuz makarzar snû thlûk, Uglúk. Dak kizg marz tak brogbulgan Lugbúrzor. Takilfulg ûsut zamash amd Uglúkob bolkaga larghat ash kazbo folguga. Takilfulg markhut aminah nobhrâztab skâtuzû. Takmarskât Sarumanah, falgarz? //Ta// ûs takul mai, gaithug îmarz tansha dug nink? Takilfulg akhut dasha, Grishnákhsha montal takob kânuga; agh da Grishnákh gashn za: Saruman kulâ ash pah, agh ash pah glob fûrthûrz. Ap Bhahontum kulâ tazir. | | Orc 6 (Grishnákh) to Uglúk | You have spoken more than enough, Uglúk. I wonder how they would like it in Lugbúrz. They might think that Uglúk's shoulders needed relieving of a swollen head. They might ask where his strange ideas came from. Did they come from Saruman, perhaps? Who does //he// think he is, setting up on his own with his filthy white badges? They might agree with me, with Grishnákh their trusted messenger; and I Grishnákh say this: Saruman is a fool, and a dirty treacherous fool. But the Great Eye is on him. | Figashnuz makarzar snû thlûk, Uglúk. Dak kizg marz tak brogbulgan Lugbúrzor. Takilfulg ûsut zamash amd Uglúkob bolkaga larghat ash kazbo folguga. Takilfulg markhut aminah nobhrâztab skâtuzû. Takmarskât Sarumanah, falgarz? //Ta// ûs takul mai, gaithug îmarz tansha dug nink? Takilfulg akhut dasha, Grishnákhsha montal takob kânuga; agh da Grishnákh gashn za: Saruman kulâ ash pah, agh ash pah glob fûrthûrz. Ap Bhahontum kulâ tazir. |
 | Orc 6 (Grishnákh)\\ (to other Orcs) | //Swine// is it? How do you folk like being called //swine// by the muck-rakers of a dirty little wizard? It's orc-flesh they eat, I'll warrant. | //Bûb// markulâ za? Marz hai gibrogb bugdag //bûb// bûb-horkhaukirzi saunor dug mik? Uruk-âpsish takthrokh, dafadub. | | Orc 6 (Grishnákh)\\ (to other Orcs) | //Swine// is it? How do you folk like being called //swine// by the muck-rakers of a dirty little wizard? It's orc-flesh they eat, I'll warrant. | //Bûb// markulâ za? Marz hai gibrogb bugdag //bûb// bûb-horkhaukirzi saunor dug mik? Uruk-âpsish takthrokh, dafadub. |
-| Uglúk\\ (to other Orcs after some quarrel) | Put up your weapons! And let's have no more nonsense! We go straight west from here, and down the stair. From there straight to the downs, then along the river to the forest. And we march day and night. That clear? | Shrakh yak gib! Agh gâkh narsamd narmakar! Dagukh tîr dhûnshu zinah, agh dhu dilmas. Zîginah tîr kaupumu, lârz sîrumas tauzu. Agh dakthûkh shi ârsh agh fugh. Zîg kilk? | +| Uglúk\\ (to other Orcs after some quarrel) | Put up your weapons! And let's have no more nonsense! We go straight west from here, and down the stair. From there straight to the downs, then along the river to the forest. And we march day and night. That clear? | Shrakh yak gib! Agh gâkh narsamd narmakar! Dagukh tîr dhûnshu zinah, agh latru dilmas. Zîginah tîr kaupumu, lârz sîrumodh taumu. Agh dakthûkh shi ârsh agh fugh. Zîg kilk? | 
-| Uglúk | Pick up those prisoners! Don't play any tricks with them! If they are not alive when we get back, someone else will die too. | Shrakh zîg glûr! Nartail kon krip taksha! Ghung taknarkul kîbarz amil dakbarlub krut, haisk ghurub shuz. |+| Uglúk | Pick up those prisoners! Don't play any tricks with them! If they are not alive when we get back, someone else will die too. | Shrakh zîg glûr! Nartail kon krip taksha! Ghung taknarkul kîbarz amil dakbarlub krûmor, haisk ghurub shuz. |
  
 ===== Conversation 2 ===== ===== Conversation 2 =====
Line 69: Line 69:
 | Grishnákh | I've returned to see that Orders are carried out and the prisoners safe. | Dakruskâtuz honat zamash Kazhum krampâkûk agh glûrum bharnarz. | | Grishnákh | I've returned to see that Orders are carried out and the prisoners safe. | Dakruskâtuz honat zamash Kazhum krampâkûk agh glûrum bharnarz. |
 | Uglúk | Indeed! Waste of effort. I'll see that orders are carried out in my command. And what else did you come back for? You went in a hurry. Did you leave anything behind? | Kogarz! Skîturm rîthurmob. Dahonub zamash kazhum krampâkûk gashnautor dab. Agh gikruskâtuz mashûr ashisk? Gi ukhuz khîgautor. Gimarrang ashkon it? | | Uglúk | Indeed! Waste of effort. I'll see that orders are carried out in my command. And what else did you come back for? You went in a hurry. Did you leave anything behind? | Kogarz! Skîturm rîthurmob. Dahonub zamash kazhum krampâkûk gashnautor dab. Agh gikruskâtuz mashûr ashisk? Gi ukhuz khîgautor. Gimarrang ashkon it? |
-| Grishnákh | I left a fool. But there were some stout fellows with him that are too good to lose. I knew you'd lead them into a mess. I've come to help them. | Daranguz ash glob. Ap mûd shauk stalg kuzû zîgin tasha zamash kulû nîr mag bûfat. Da îstuz fidughulgul ash bûzgishi. Daskâtuz bhokatul. | +| Grishnákh | I left a fool. But there were some stout fellows with him that are too good to lose. I knew you'd lead them into a mess. I've come to help them. | Daranguz ash glob. Ap mûd shauk stalg kuzû zîgin tasha zamash kulû nîr mag bûfat. Da îstuz fidughulgul ash bûzgishi. Daskâtuz bhokat takûr. | 
-| Uglúk | Splendid! But unless you've got some guts for fighting, you've taken the wrong way. Lugbúrz was your road. The Whiteskins are coming. What's happened to your precious Nazgûl? Has he had another mount shot under him? Now, if you'd brought him along, that might have been useful -- if these Nazgûl are all they make out. | Klorarz! Ap ghung tug finarbrusuz mûd hosh maukat, finorkuz mongfirkum. Lugbúrz kuz mûlfib. Daftnink-hai skâtû. Mash ghugshuz Nazgûlu turkûrz gib? Tamarbrusuz isk bambork bauzaga lata tash? Zil, ghung tathrakulgan shâs, zîg ilfulg kulut ushdûrz -- ghung za Nazgûl kulû ûk takthak. |+| Uglúk | Splendid! But unless you've got some guts for fighting, you've taken the wrong way. Lugbúrz was your road. The Whiteskins are coming. What's happened to your precious Nazgûl? Has he had another mount shot under him? Now, if you'd brought him along, that might have been useful -- if these Nazgûl are all they make out. | Klorarz! Ap ghung tug finarbrusuz mûd hosh maukat, finorkuz mongfirkum. Lugbúrz kuz mûlfib. Daftnink-hai skâtû. Mash ghugshuz Nazgûlu turkûrz gib? Tamarbrusuz isk bambork bauzaga lata tash? Zil, ghung tathrakulgan shaudh, zîg ilfulg kulut ushdûrz -- ghung za Nazgûl kulû ûk takthak. |
 | Grishnákh | //Nazgûl, Nazgûl//. You speak of what is deep beyond the reach of your muddy dreams, Uglúk. //Nazgûl!// Ah! All that they make out! One day you'll wish that you had not said that. Ape! You ought to know that they're the apple of the Great Eye. But the winged Nazgûl: not yet, not yet. He won't let them show themselves across the Great River yet, not too soon. They're for the War -- and other purposes. | //Nazgûl, Nazgûl//. Figashn gus amash kulâ dhun ithu bazgurm taurfibob boltûrz, Uglúk. //Nazgûl!// Ah! Ûk zamash takthak! Shi ash ârsh fi irmub zamash finargashnulg zîg. Ingmit! Fimaug îstut zamash tak orbum Bhahontumob. Ap Nazgûlum skoirûrz: nar rad, nar rad. //Ta// narhiz dabhul traumutîm Sîrdau as rad, nar mag uth. Tak Gothûr -- agh isk dind. | | Grishnákh | //Nazgûl, Nazgûl//. You speak of what is deep beyond the reach of your muddy dreams, Uglúk. //Nazgûl!// Ah! All that they make out! One day you'll wish that you had not said that. Ape! You ought to know that they're the apple of the Great Eye. But the winged Nazgûl: not yet, not yet. He won't let them show themselves across the Great River yet, not too soon. They're for the War -- and other purposes. | //Nazgûl, Nazgûl//. Figashn gus amash kulâ dhun ithu bazgurm taurfibob boltûrz, Uglúk. //Nazgûl!// Ah! Ûk zamash takthak! Shi ash ârsh fi irmub zamash finargashnulg zîg. Ingmit! Fimaug îstut zamash tak orbum Bhahontumob. Ap Nazgûlum skoirûrz: nar rad, nar rad. //Ta// narhiz dabhul traumutîm Sîrdau as rad, nar mag uth. Tak Gothûr -- agh isk dind. |
 | Uglúk | You seem to know a lot. More than is good for you, I guess. Perhaps those in Lugbúrz might wonder how, and why. But in the meantime the Uruk-hai of Isengard can do the dirty work, as usual. Don't stand slavering there! Get your rabble together! The other swine are legging it to the forest. You'd better follow. You wouldn't get back to the Great River alive. Right off the mark! Now! I'll be on your heels. | Fithakâzh îstut mak. Makar snû kulâ bhog fizûr, daton. Falgarz zîghai Lugbúrzor ilfulg kizgut amarz agh amûr. Ap shi zil Uruk-hai Ongoizor pâshû kramput buldugum, oth thang. Narbin pûthugâzh zîg! Srinkh lurgaukfib! Isk bûb prakû taumu. Fimaug hîlut bhogar. Finarkruskâtulg Sîrdauzu kîbarz. Tîr mûmbo! Zil! Dakub praglir fib. | | Uglúk | You seem to know a lot. More than is good for you, I guess. Perhaps those in Lugbúrz might wonder how, and why. But in the meantime the Uruk-hai of Isengard can do the dirty work, as usual. Don't stand slavering there! Get your rabble together! The other swine are legging it to the forest. You'd better follow. You wouldn't get back to the Great River alive. Right off the mark! Now! I'll be on your heels. | Fithakâzh îstut mak. Makar snû kulâ bhog fizûr, daton. Falgarz zîghai Lugbúrzor ilfulg kizgut amarz agh amûr. Ap shi zil Uruk-hai Ongoizor pâshû kramput buldugum, oth thang. Narbin pûthugâzh zîg! Srinkh lurgaukfib! Isk bûb prakû taumu. Fimaug hîlut bhogar. Finarkruskâtulg Sîrdauzu kîbarz. Tîr mûmbo! Zil! Dakub praglir fib. |
Line 80: Line 80:
 Orcs have fend off the first attack, but some start to desert. Orcs have fend off the first attack, but some start to desert.
 ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^ ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^
-| Grishnákh | Well, here we are. Fine leadership! I hope the great Uglúk will lead us out again. | Bhog, dak zin. Dughurm bhog! Dakhard za Uglúk shabz dughubak idh nokhar. | +| Grishnákh | Well, here we are. Fine leadership! I hope the great Uglúk will lead us out again. | Bhog, dak zin. Dughurm bhog! Dakhard za Uglúk shabz dughubak lûtu nokhar. | 
-| Uglúk | Put those Halflings down! You, Lugdush, get two others and stand guard over them! They're not to be killed, unless the filthy Whiteskins break through. Understand? As long as I'm alive, I want 'em. But they're not to cry out, and they're not to be rescued. Bind their legs! | Gaith zîghai Piraga dhu! Fi, Lugdush, snab krul isk agh bin tudat tala ul! Tak kul nardogat, ghung tug Daftnink-hai pushdug narshotub tuk. Marzûrb? Zash rodharz zash da kîbarz, danargul. Ap tak nargoshnat, agh tak narkul bharnat. Krimp pakh takob! |+| Uglúk | Put those Halflings down! You, Lugdush, get two others and stand guard over them! They're not to be killed, unless the filthy Whiteskins break through. Understand? As long as I'm alive, I want 'em. But they're not to cry out, and they're not to be rescued. Bind their legs! | Gaith zîghai Piraga latru! Fi, Lugdush, snab krul isk agh bin tudat tala ul! Tak kul nardogat, ghung tug Daftnink-hai pushdug narshotub tuk. Marzûrb? Zash rodharz zash da kîbarz, danargul. Ap tak nargoshnat, agh tak narkul bharnat. Krimp pakh takob! |
  
 ===== Conversation 8 ===== ===== Conversation 8 =====
translations/ugluk_and_grishnakh.1669829128.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki