Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace: • the_land_of_shadow
translations:the_land_of_shadow

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:the_land_of_shadow [2024/10/13 13:18] – morgothtranslations:the_land_of_shadow [2025/10/11 17:43] (current) – [Conversation 1] morgoth
Line 5: Line 5:
 The conversation is held between smaller tracker orc and bigger soldier orc, probably from Shagrat's troops. It's notable that they both were aware of a [[translations:shagrat_and_snaga|quarrel in the Cirith Ungol's tower]].  The conversation is held between smaller tracker orc and bigger soldier orc, probably from Shagrat's troops. It's notable that they both were aware of a [[translations:shagrat_and_snaga|quarrel in the Cirith Ungol's tower]]. 
 ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^ ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^
-| Tracker | Nar! I'm going home. No good wearing my nose out on stones any more. There's not a trace left, I say. I've lost the scent through giving way to you. It went up into the hills, not along the valley, I tell you. | Nar! Da ukh mokhu. Nar bhogarz drîzat dab glup gundir konarzar. Nar ash rîn irnuzâ zîgin, dagashn. Dabûfuz nuzdum tuk throgug mong fizûr. Za ukhuz talmu kaupumishi, nar nild as, dagashnam. |+| Tracker | Nar! I'm going home. No good wearing my nose out on stones any more. There's not a trace left, I say. I've lost the scent through giving way to you. It went up into the hills, not along the valley, I tell you. | Nar! Da ukh mokhu. Nar bhogarz drîzat dab glup gundir konarzar. Nar ash rîn irnuzâ zîgin, dagashn. Dabûfuz nuzdum tuk throgug mong fizûr. Za ukhuz talmu kaupumishi, nar nildum odh, dagashnam. |
 | Soldier | Not much use are you, you little snufflers? I reckon eyes are better than your snotty noses. | Nar mak ushdaut gimarkul, gi stamîthauk? Da ûst, hont kulû bhogar snû gib glup zirmûrzâzh. | | Soldier | Not much use are you, you little snufflers? I reckon eyes are better than your snotty noses. | Nar mak ushdaut gimarkul, gi stamîthauk? Da ûst, hont kulû bhogar snû gib glup zirmûrzâzh. |
 | Tracker | Then what have you seen with them? Garn! You don't even know what you're looking for. | Dai mash fikinuz takirzi? Garn! Finarîst yal amash fisog. | | Tracker | Then what have you seen with them? Garn! You don't even know what you're looking for. | Dai mash fikinuz takirzi? Garn! Finarîst yal amash fisog. |
Line 13: Line 13:
 | Tracker | Ar! Who says there isn't? | Ar! Mai gashn narkulû zîgin? | | Tracker | Ar! Who says there isn't? | Ar! Mai gashn narkulû zîgin? |
 | Soldier | That's cursed rebel-talk, and I'll stick you, if you don't shut it down, see? | Zîg kul skûnaga shadmal-shugbum, agh dagukrubam, ghung finargukrubîm, markin? | | Soldier | That's cursed rebel-talk, and I'll stick you, if you don't shut it down, see? | Zîg kul skûnaga shadmal-shugbum, agh dagukrubam, ghung finargukrubîm, markin? |
-| Tracker | All right, all right! I'll say no more and go on thinking. But what's the black sneak got to do with it all? That gobbler with the flapping hands((Gollum reference))? | Bhogûk, bhogûk! Dagashnub nar nokhar agh dafrunub ûsut. Ap hlighaukmorum brusuzâ mash bild((brusuzâ bild => have got business)) zasha ûk? Zîg throkhauk((lit. "devourer")) bazgsha plupug? |+| Tracker | All right, all right! I'll say no more and go on thinking. But what's the black sneak got to do with it all? That gobbler with the flapping hands((Gollum reference))? | Bhogûk, bhogûk! Dagashnub nar nokhar agh dafrunub ûsut. Ap hlighaukmorum brusuzâ mash bild((brusuzâ bild => have got business)) zasha ûk? Zîg gorlauk bazgsha plupug? |
 | Soldier | I don't know. Nothing, maybe. But he's up to no good, nosing around, I'll wager. Curse him! No sooner had he slipped us and run off than word came he's wanted alive, wanted quick. | Danarîst. Narash falgarz. Ap tapant nar bhog, mîthugoth, dafadruth. Skûnan! Naruthar tatâtuz agh ta irzuz snû ghîsh skâtuzâ, takul nargaga kîbarz, nargaga hîsarz. | | Soldier | I don't know. Nothing, maybe. But he's up to no good, nosing around, I'll wager. Curse him! No sooner had he slipped us and run off than word came he's wanted alive, wanted quick. | Danarîst. Narash falgarz. Ap tapant nar bhog, mîthugoth, dafadruth. Skûnan! Naruthar tatâtuz agh ta irzuz snû ghîsh skâtuzâ, takul nargaga kîbarz, nargaga hîsarz. |
 | Tracker | Well, I hope they get him and put him through it. He messed up the scent back there, pinching that cast-off mail-shirt that he found, and paddling all round the place before I could get there. | Bhog, dakhard tak snabuban agh gaithuban zarzi tuk. Tagirzuz nudzum zîgin krûmor, rikhug zîg romlaup hôghûrz zamash tagimbuz agh kofrug ûk inum kurn ik dapâshulg barlut zîginu. | | Tracker | Well, I hope they get him and put him through it. He messed up the scent back there, pinching that cast-off mail-shirt that he found, and paddling all round the place before I could get there. | Bhog, dakhard tak snabuban agh gaithuban zarzi tuk. Tagirzuz nudzum zîgin krûmor, rikhug zîg romlaup hôghûrz zamash tagimbuz agh kofrug ûk inum kurn ik dapâshulg barlut zîginu. |
translations/the_land_of_shadow.1728814686.txt.gz · Last modified: by morgoth
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki