Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
translations:the_king_and_the_god

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
translations:the_king_and_the_god [2022/11/13 19:10] – created morgothtranslations:the_king_and_the_god [2022/11/13 19:38] (current) – [Translation into Nûrlâm] morgoth
Line 49: Line 49:
    
 ===== Translation into Nûrlâm ===== ===== Translation into Nûrlâm =====
-The translation will keep the 1st version's archaic style with Subject--Object--Verb word order. "Varuna/Werunos" will be replaced with "Dark Lord". The story will be moved  into Númenór (The Second Age) as the excuse for starting the cult of Morgoth.+The translation will keep the 1st version's [[:archaic_style|archaic style]] with Subject--Object--Verb word order. "Varuna/Werunos" will be replaced with "Dark Lord". The story will be moved  into Númenór (The Second Age) as the excuse for starting the cult of Morgoth.
 ^ Nûrlâm ^ Glossing ^ ^ Nûrlâm ^ Glossing ^
-| Ash arn kuzâ nokh. Takuz khindshanar. Arnum ash nondish hizuzâ. | | +| Ash arn kuzâ nokh. Takuz khindshanar. Arnum ash nondish hizuzâ. | One king be.PST-3SG once. 3=be.PST child=with=NEG. King-DEF one son-ACC want-PST-3SG.SBJ | 
-| Tamarkhuz gorthaltabish: | | +| Tamarkhuz gorthaltabish: | 3=ask-PST priest=3.GEN-ACC | 
-| "Gâkh ash nond nozdat dazûr!" | | +| "Gâkh ash nond nozdat dazûr!" | May one son beget-GERV 1-DAT | 
-| Gorthalum arnumûr gashnuzâ: | | +| Gorthalum arnumûr gashnuzâ: | Priest-DEF king-DEF-DAT say-PST-3SG.SBJ | 
-| "Has Morgothumûr." | | +| "Has Morgothumûr." | Beg Dark.Lord-DEF-DAT | 
-| Arnum gorthinu skâtuzâ hasat Balmâgzûr zil. | | +| Arnum gorthinu skâtuzâ hasat Balmâgzûr zil. | King-DEF altar-ALL come-PST-3SG.SBJ beg-GERV god-DAT now | 
-| "Koziz, krank Morgoth!" | | +| "Koziz, krank Morgoth!" | Hear=1.OBJ father Dark.Lord | 
-| Morgothum arnûr gashnuzâ: | | +| Morgothum arnûr gashnuzâ: | Dark.Lord-DEF king-DAT say-PST-3SG.SBJ | 
-| "Fi irm mash?" | | +| "Fi irm mash?" | You wish what? | 
-| "Da irm ash nondish." | | +| "Da irm ash nondish." | I want one son-ACC | 
-| "Gâkh", Morgothum golûrz gashnuzâ. | | +| "Gâkh", Morgothum golûrz gashnuzâ. | Let.it.be.so Dark.Lord-DEF wise-ADJ say-PST-3SG.SBJ | 
-| Firnizum arnob ash nondish nozduzâ. | |+| Firnizum arnob ash nondish nozduzâ. | Wife-DEF king-GEN one son-ACC beget-PST-3SG.SBJ | 
 + 
 +Thanks to user //Onkmokhob Duhalarn// for pointing out this text and for his attempt at translating it into Nûrlâm!
translations/the_king_and_the_god.1668355852.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki