Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:shagrat_and_snaga [2024/10/12 19:28] – [Conversation 1] morgoth
+++ translations:shagrat_and_snaga [2024/10/13 13:00] (current) – [Conversation 1] morgoth
@@ Line 11: / Line 11: @@
 | Snaga   | I'm not going down those stairs again, be you captain or no. Nar! Keep your hands off your knife, or I'll put an arrow in your guts. You won't be a captain long when They hear about all these goings-on. I've fought for the Tower against those stinking Morgul-rats, but a nice mess you two precious captains have made of things, fighting over the swag. | Danardhut zîg dilm nokhar, fi kulg hizd ogh nar. Nar! Narl fib nalg fib kirmbo, ogh dagaithub ash pîl hoshfibishi. Finarkub ash hizd rodharz amil Tak khlârub gus za gugshûk. Damaukuz Lugumûr bug zîg pushdug Dushgoipashk, ap ash nîr bûzg gi krul turkûrz hizd krampuz bildah, maukug tala raunum. |
 | Shagrat | That's enough from you! I had my orders. It was Gorbag started it, trying to pinch that pretty shirt. | Thlûk fizah! Dabrusuz kazhurmdab. Zakuz Gorbag îsuga za, tuglug rikhat zîg laupnîr. |
-| Snaga   | Well, you put his back up, being so high and mighty. And he had more sense than you anyway. He told you more than once that the most dangerous of these spies was still loose, and you wouldn't listen. And you won't listen now. Gorbag was right, I tell you. There's a great fighter about, one of those bloody-handed Elves, or one of the filthy //Tarks//. He's coming here, I tell you. You heard the bell. He's got past the Watchers, and that's //Tark//'s work. He's on the stairs. And until he's off them, I'm not going down. Not if you were a Nazgûl, I wouldn't. | Bhog, fikôbuzan, kulug zamak ard agh bolg. Agh tabrusuz makar samd snû fi konarz. Tagashnuzam makar snû asharz zamash za makaz razgûrz nûshzab kuzâ sligûrz zizil, agh finarhizuz kazbut. Agh finarhiz kazbut zil. Gorbag kuzâ than, dagashnam. Ash maukal shabz kulâ mush, ash zîgob ghornalgûrz golug-hai, ogh ash //tark//dugob. Taskât zin, dagashnam. Fikhlâruz bonum. Tabarluz Dirnalum as, agh zîg bul //tark//ob. Ta dilmir. Agh amilu ta takbo, danardhut. Nar ghung fikulg ash Nazgûl, danarukhulg. |
+| Snaga   | Well, you put his back up, being so high and mighty. And he had more sense than you anyway. He told you more than once that the most dangerous of these spies was still loose, and you wouldn't listen. And you won't listen now. Gorbag was right, I tell you. There's a great fighter about, one of those bloody-handed Elves, or one of the filthy //Tarks//. He's coming here, I tell you. You heard the bell. He's got past the Watchers, and that's //Tark//'s work. He's on the stairs. And until he's off them, I'm not going down. Not if you were a Nazgûl, I wouldn't. | Bhog, fikôbuzan, kulug zamak ard agh bolg. Agh tabrusuz makar samd snû fi konarz. Tagashnuzam makar snû asharz zamash za makaz razgûrz nûshzab kuzâ sligûrz zizil, agh finarhizuz kazbut. Agh finarhiz kazbut zil. Gorbag kuzâ than, dagashnam. Ash maukal shabz kulâ mushor, ash zîgob ghornalgûrz golug-hai, ogh ash //tark//dugob. Taskât zin, dagashnam. Fikhlâruz bonum. Tabarluz Dirnalum as, agh zîg bul //tark//ob. Ta dilmir. Agh amilu ta takbo, danardhut. Nar ghung fikulg ash Nazgûl, danarukhulg. |
 | Shagrat | So that's it, is it? You'll do this, and you'll not do that? And when he does come, you'll bolt and leave me? No, you won't! I'll put red maggot-holes in your belly first. | Za kul zîg zârz, mar? Fimarkrampub za, agh finarmarkrampub zîg? Agh amil taskâtub, fi irzubiz agh rangubiz, mar? Nar, finarkub! Dagaithub karn zomb-hoz thûnishi ashûrz.|

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki