Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:shagrat_and_gorbag_1 [2024/10/13 13:14] – [Conversation 4] morgoth
+++ translations:shagrat_and_gorbag_1 [2024/12/07 11:41] (current) – morgoth
@@ Line 57: / Line 57: @@
 | Gorbag  | //Got// him? Got //who//? This little fellow? But if he was the only one, then she’d have had him off to her larder long before, and there he’d be now. And if Lugbúrz wanted him, //you’d// have to go and get him. Nice for you. But there was more than one. | Mar//snab//uzan? Snabuz //mai//? Za shauk mik? Ap ghung takuz tug, dai na thrakulgan folkambumu zi rodharz, agh takulg zîg zil. Agh ghung Lugbûrz nargulgan, //fibolkâkulg// ukhut agh snabutan. Nîr fizûr. Ap kuzû makar snû ash. |
 | Gorbag | Who cut the cords she’d put round him, Shagrat? Same one as cut the web. Didn’t you see that? And who stuck a pin into Her Ladyship? Same one, I reckon. And where is he? Where is he, Shagrat? | Mash grishuz sorm na gaithuz ta kurn, Shagrat? Zash ash zash grishuz nazbum. Narmarfikin zîg? Agh mash ghrûthuz ash tazg Nab Dûrurmnizishi? Zash ash, da ûst. Agh takul min? Takul min, Shagrat? |
-| Gorbag  | You may well put your thinking cap on, if you’ve got one. It’s no laughing matter. No one, //no// one has ever stuck a pin in Shelob before, as you should know well enough. There’s no grief in that; but think -- there’s someone loose hereabouts as is more dangerous than any other damned rebel that ever walked since the bad old times, since [[tg>Great_Siege|the Great Siege]]. Something //has// slipped. | Fi ilf tuput ûstolgfib bhog, ghung fibrusulg ash. Za nar kûl lalat. Narash, //nar//ash naril ghrûthuz ash tazg Ungnizishi dok, zash fimaug îstut bhog thlûk. Nar nîrth zîgor; ap ûs -- ashmûd kul sligûrz zin mushor zash makar razgûrz snû kon isk shadmauk skûnaga zamash ukhûza milkon ghâr za il kû fik, ghâr Bharaugdum. Ashmûd //tâtuz//. |
+| Gorbag  | You may well put your thinking cap on, if you’ve got one. It’s no laughing matter. No one, //no// one has ever stuck a pin in Shelob before, as you should know well enough. There’s no grief in that; but think -- there’s someone loose hereabouts as is more dangerous than any other damned rebel that ever walked since the bad old times, since the [[tg>Great_Siege|Great Siege]]. Something //has// slipped. | Fi ilf tuput ûstolgfib bhog, ghung fibrusulg ash. Za nar kûl lalat. Narash, //nar//ash naril ghrûthuz ash tazg Ungnizishi dok, zash fimaug îstut bhog thlûk. Nar nîrth zîgor; ap ûs -- ashmûd kul sligûrz zin mushor zash makar razgûrz snû kon isk shadmauk skûnaga zamash ukhûza milkon ghâr za il kû fik, ghâr Bharaugdum. Ashmûd //tâtuz//. |
 | Shagrat | And what is it then? | Agh dai za kul mash? |
 | Gorbag  | By all the signs, Captain Shagrat, I’d say there’s a large warrior loose, Elf most likely, with an elf-sword anyway, and an axe as well maybe; and he’s loose in your bounds, too, and you’ve never spotted him. Very funny indeed! | Ûk tanirzi, Hizd Shagrat, dagashnulg ash mauhdau kulâ sligûrz zîg, ash Golug makaz falgarz, goluglagsha konarz, agh ash pulk shazârz falgarz; agh takul sligûrz zuglor fib, shuz, agh fikunduzan naril. Glaz sharz kogarz! |

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki