translations:manowar
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:manowar [2022/04/07 22:06] – morgoth | translations:manowar [2025/03/21 18:43] (current) – [Translation into Nûrlâm] morgoth | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ====== Songs by Manowar ====== | ====== Songs by Manowar ====== | ||
| - | While I'm not a fan of Manowar, many of their songs have lyrics which stereotypical orc would sing. | + | While I'm not a fan of Manowar, many of their songs have lyrics which stereotypical orc might sing. |
| ===== Black Wind, Fire and Steel ===== | ===== Black Wind, Fire and Steel ===== | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
| | | ||
| Ghâzh shilgûkob bugdâtiz. | Ghâzh shilgûkob bugdâtiz. | ||
| - | Dab arnuzg kâtâ | + | Dab arnuzg kâtâ |
| Haug darnûrz agh tish rorob | Haug darnûrz agh tish rorob | ||
| Thrakaga falgundirzi. | Thrakaga falgundirzi. | ||
| Zrî dogrob norkâtiz | Zrî dogrob norkâtiz | ||
| Amin skar skoirû. | Amin skar skoirû. | ||
| - | Narmatûrz fîmurm | + | Narmatûrz fîmurm |
| Naril daghurub. | Naril daghurub. | ||
| | | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| Bathdab thragât takûr ufur. | Bathdab thragât takûr ufur. | ||
| Thurb gothkorndabir | Thurb gothkorndabir | ||
| - | Blûzubul amil tak mush. | + | Blûzubul amil tak mushor. |
| | | ||
| [Chorus] | [Chorus] | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
| Mûlir narkruskâtumob. | Mûlir narkruskâtumob. | ||
| Danghal agh lagal, | Danghal agh lagal, | ||
| - | | + | |
| Morzûl ilûk hîlâ | Morzûl ilûk hîlâ | ||
| Aminu morlûkhdab bamâ. | Aminu morlûkhdab bamâ. | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
| Honk, dabugd nildumah arnob. | Honk, dabugd nildumah arnob. | ||
| Sha narash paitat | Sha narash paitat | ||
| - | Ash thûkhbûrz kâtâ | + | Ash thûkhbûrz kâtâ |
| Oth zgu nûtumbo. | Oth zgu nûtumbo. | ||
| Gâkh gib lag irn mizg ash nizdfîmsi shi lûthautnab. | Gâkh gib lag irn mizg ash nizdfîmsi shi lûthautnab. | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
| | | ||
| Ghor agh gurz darbû kragsi nûtor. | Ghor agh gurz darbû kragsi nûtor. | ||
| - | | + | |
| Koziz kusn dakîb kusn dahon hontgibishi. | Koziz kusn dakîb kusn dahon hontgibishi. | ||
| Nar maug khlârut ash prakh. | Nar maug khlârut ash prakh. | ||
| Line 209: | Line 209: | ||
| | | ||
| Bazg dûmpob barlû barshat kuthûk amai gabû. | Bazg dûmpob barlû barshat kuthûk amai gabû. | ||
| - | Il îstat hrizg, nar il khîgat | + | Il îstat hrizg, nar il khîgat |
| Agh gikinub za bazg ik gigorzub thîr ârshob. | Agh gikinub za bazg ik gigorzub thîr ârshob. | ||
| Gib hîsht kubû afat zûlu, | Gib hîsht kubû afat zûlu, | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
| Rulzor drîgob aitob, rad gurzozd | Rulzor drîgob aitob, rad gurzozd | ||
| Broskâ gib turm agh haug shiskat. | Broskâ gib turm agh haug shiskat. | ||
| - | Dakin ufur nâd gib, gipâsh irzut ap narfauthut -- | + | Dakin ufur nâdor |
| Dafarbubaf agh khorubaf ogz ogz bo | Dafarbubaf agh khorubaf ogz ogz bo | ||
| Narash maug irnut: nar bhûrmgib nar îzgib, | Narash maug irnut: nar bhûrmgib nar îzgib, | ||
| Line 266: | Line 266: | ||
| | | ||
| Dashaub ghorfib kusn maikdab bo tatibâ. | Dashaub ghorfib kusn maikdab bo tatibâ. | ||
| - | Dathrokh tishfib, | + | Dathrokh tishfib, za krampâkuz ulkah. |
| Sha tish gûkaga mogsha morghor sirâ râth as dab. | Sha tish gûkaga mogsha morghor sirâ râth as dab. | ||
| Danork balfib yû ashûr amai durbû. | Danork balfib yû ashûr amai durbû. | ||
| Line 273: | Line 273: | ||
| Droskât, gi ulkûrz, îst bol hrizg. | Droskât, gi ulkûrz, îst bol hrizg. | ||
| Dakul faltan, zamash matut narpâsh | Dakul faltan, zamash matut narpâsh | ||
| - | Dakul urush, mogum nâd ghâsh. | + | Dakul urush, mogum nâdor |
| | | ||
| Polmdab kulâ mog, hrizgum agh nûl, MOGUM, MOGUM. | Polmdab kulâ mog, hrizgum agh nûl, MOGUM, MOGUM. | ||
| Line 335: | Line 335: | ||
| Dog balsha! Ghur, ghur! (2x) | Dog balsha! Ghur, ghur! (2x) | ||
| | | ||
| - | Gigorthub (Balmâgzu | + | Gigorthub (Balmâgzûr |
| Agh skurm yakob maug irnut | Agh skurm yakob maug irnut | ||
| Ghorsha krankobûk dakob | Ghorsha krankobûk dakob | ||
| Yaksha takob dak gazd(r)ad | Yaksha takob dak gazd(r)ad | ||
| Grûthat, narnîthat | Grûthat, narnîthat | ||
| - | Throgat gurz prakhûrz (Balmâgzu | + | Throgat gurz prakhûrz (Balmâgzûr |
| | | ||
| [Chorus] | [Chorus] | ||
translations/manowar.1649358418.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
