Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace: • litany_against_fear
translations:litany_against_fear

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:litany_against_fear [2022/01/23 13:39] – [The Translation] morgothtranslations:litany_against_fear [2022/03/31 01:53] (current) – morgoth
Line 15: Line 15:
 | be      | kul- | LOS, compare with Quenya "cuilë" (life) < Etym. "KUY" (come to life, awake) | | be      | kul- | LOS, compare with Quenya "cuilë" (life) < Etym. "KUY" (come to life, awake) |
 | bring   | thrak- | TK, RI | | bring   | thrak- | TK, RI |
-| death   | gurz | MERP | +| death   | gurz | MERP, probably from Sindarin "gurth" |
-| :::     | mât | HORN < EL "mat-" (to die) |+
 | eye     | hont | LOS < Quenya, Sindarin "hend" < Etym. "KHEN-D-E" | | eye     | hont | LOS < Quenya, Sindarin "hend" < Etym. "KHEN-D-E" |
 | face    | tad- | HORN < MERP "bartas" (brawl) | | face    | tad- | HORN < MERP "bartas" (brawl) |
-| fear (n) | ufurm | LOS "ufur-" (to fear), "uf-" (to frighten) | +| fear (n) | ufur | LOS "ufum" (fear), "ufur-" (to fear), "uf-" (to frighten) | 
-| fear (v) | ufur- | ::: | +| fear (v) | furg- | NL, LOS "ufur-" + Quenya "þorya" | 
-| go      | ukh- | LOS | +| go      | ukh- | LOS\\ <wrap gray>used to translate "fear has gone"</wrap> | 
-| :::     | bhan- | more like "pass away", "leave"\\ NL < Quenya "vanya", "vana" < Etym. "WAN", Quenya and Telerin "auta" |+| :::     | bhan- | more like "pass away", "leave"\\ NL < Quenya "vanya", "vana" < Etym. "WAN", Quenya and Telerin "auta"\\ <wrap gray>used to translate "go past"</wrap> |
 | I       | da | HORN, Urartian "-də" | | I       | da | HORN, Urartian "-də" |
 | inner   | nâdûrz | NL < MERP "nâdar" + Primitive Elvish "ndē̆" | | inner   | nâdûrz | NL < MERP "nâdar" + Primitive Elvish "ndē̆" |
Line 28: Line 27:
 | killer | thrug | MERP | | killer | thrug | MERP |
 | little  | mik | SV | | little  | mik | SV |
-| me      | | |+| me      | izish | LOS\\ <wrap gray>standalone colloquial pronoun is used because the verb has two objects with postpositions which cannot join the verb in such case</wrap> |
 | mind | furm | NL, merging LOS "frûm" < MERP < Albanian "frymë" with Quenya "fairë", Sindarin "faer" | | mind | furm | NL, merging LOS "frûm" < MERP < Albanian "frymë" with Quenya "fairë", Sindarin "faer" |
 | must    | maug- | NL < Noldorin "bui" (I must), "baur" (need) < Etym. "MBAW" (compel, force, subject, oppress) | | must    | maug- | NL < Noldorin "bui" (I must), "baur" (need) < Etym. "MBAW" (compel, force, subject, oppress) |
Line 43: Line 42:
 | remain  | irn- | NL < Qenya "erin" (v) (remains) | | remain  | irn- | NL < Qenya "erin" (v) (remains) |
 | see     | hon- | LOS < Quenya "hen(d)" | | see     | hon- | LOS < Quenya "hen(d)" |
-| that    | zamash | (relative clause) | +| that    | zamash | NL, (relative clause) | 
-| there   | not translated directly, replaced with impersonal sentence |+| there   | zîgin | NL |
 | through | as | LOS (more like "across") | | through | as | LOS (more like "across") |
 | total   | ûk | TK "all, completely, fully" | | total   | ûk | TK "all, completely, fully" |
 | turn    | bhad- | HORN | | turn    | bhad- | HORN |
-| when    | amil | (relative) | +| when    | amil | NL, (relative) | 
-| where   | amin | (relative) |+| where   | amin | NL, (relative) |
  
 ===== The Translation ===== ===== The Translation =====
 ^ Nûrlâm ^ Gloss ^ ^ Nûrlâm ^ Gloss ^
-| Danarmaug ufurut | 1SG=NEG-must fear-INF | +| Danarmaug furgut | 1SG=NEG-must fear-INF | 
-| Ufurm kulâ furmthrug | fear be-3SG mind=killer | +| Ufur kulâ furmthrugum | fear be-3SG mind=killer-DEF | 
-| Ufurm kulâ gurzmik zamash thrakâ shoshurmûk | fear be-3SG death=little that bring-3SG obliteration=total | +| Ufur kulâ gurzmikum zamash thrakâ shoshurmûk | fear be-3SG death=little-DEF that bring-3SG obliteration=total | 
-| Datadub ufurmdab | 1SG=face-FUT fear=1SG.GEN |+| Datadub ufurdab | 1SG=face-FUT fear=1SG.GEN |
 | Dadabhub tazûr lautut izish thu agh izish as | 1SG=permit-FUT 3SG-DAT pass-INF 1SG-ACC over and 1SG-ACC through | | Dadabhub tazûr lautut izish thu agh izish as | 1SG=permit-FUT 3SG-DAT pass-INF 1SG-ACC over and 1SG-ACC through |
-| | | +| Agh amil tabhanuz hoirarz, dabhadub hontum nâdûrz honat mûltab | and when 3SG=leave-PST past-ADV, 1SG=turn-FUT eye-DEF inner see-GERV path=3SG.GEN | 
-| | |+| Amin ufur ukhuzâ narash kubâ zîgin. Tug da irnub | where fear go-PST-3SG nothing be.FUT-3SG there. Only 1SG remain-FUT |
translations/litany_against_fear.1642934395.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki