Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:erlkonig [2022/08/13 14:32] – [Translation into Nûrlâm] morgoth
+++ translations:erlkonig [2024/09/06 08:58] (current) – article morgoth
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Erlkönig ======
-**//Erlkönig//** is a poem by Johann Wolfgang von Goethe written in 1782. It is based on translation of Danish ballad "Elveskud" (lit. "Elf-shot") into German by Johann Gottfried Herder, who transformed "elf-king" into "erl-king". The poem mixes traditional songs about some pagan spirits or creatures luring travellers with promises of wealth with legends about Wild Hunt.
+**//Erlkönig//** is a poem by Johann Wolfgang von Goethe written in 1782. It is based on translation of Danish ballad "Elveskud" (lit. "Elf-shot") into German by Johann Gottfried Herder, who transformed "elf-king" into "erl-king". The poem mixes traditional songs about some pagan spirits or creatures luring travellers with promises of wealth with legends about the Wild Hunt.
 > Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
@@ Line 106: / Line 106: @@
 >
 > Krankdab, krankdab, agh narmarkoz
-> Amash Golugarn fadâtiz ghilarz? --
+> Amash Golugarn fadâ dazûr ghilarz? --
 > Ghilarz! Dab khind, irn borzarz;
 > Thizg gâth as zûlum shlûshâ." --
 >
-> "Fimarhiz, gonbhog, ukhut dasha?
+> "Fimarhiz, ghonbhog, ukhut dasha?
 > Dab nind darbubûtam bhogarz;
 > Dab nind dûghû fugh ting,

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki