Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:durin_doors [2026/06/26 22:52] – Tengwar inscription morgoth
+++ translations:durin_doors [2026/06/26 23:54] (current) – [Nûrlâm translation] morgoth
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===== Nûrlâm translation =====
 Name of Durin was transliterated as is, Narvi became "Narbhi", while Moria was translated as "Black Pit", Celebrimbor as "Silver fist" and Hollin as "Holly-Tree Land". The word for "draw" was absent in all Neo Black Speech dictionaries, (however, "inscribe" could be used).
-> Za pand Durinob, mâgz Ronkbûrzob. Gashn shauk agh shisk. Da Narbhi krampuzul. Ibirkrark Irkornuzgob togduzâ za tan.
+> Za hûm Durinob, mâgz Ronkbûrzob. Gashn shauk agh shisk. Da, Narbhi, krampuzul. Ibirkrark Irkornuzgob togduzâ za tan.
+<hidden Glossing>This gate Durin=GEN lord pit.dark=GEN | speak friend and enter | I Narvi make-PST-3PL.OBJ | Silver.Fist Holly.Tree.Land=GEN draw-PST-3SG.OBJ these sign</hidden>
 [[:tengwar|Tengwar]] inscription using Tengwar Sindarin font:
-<WRAP tengwars>-k`Cq2PE27Y5%w&º t~Cxk7zpUw6YNkw& =.GÉ= xA#5 dyEz X#dITz-</WRAP>
-<WRAP tengwars>-2`C56Er`Bz7qpD,YjYº w%6Tz76Ez6Tz6U5,Yxw&1x&2,Y~Ck`C15#-</WRAP>
+<WRAP tengwars>-k`C9tYN27Y5%w&º t~Cxk6z[Jw6YNkw& =.GÉ= xdE5dyEzX#dITz-</WRAP>
+<WRAP tengwars>-2`Cº 56Er`Bº z6q[E,YjYº w%6Tz76Ez6Tz6U5,Yxw&1x&2,Y~Ck`C15#-</WRAP>
 -----------------

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki