Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace: • interjections
elerrina_list

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
elerrina_list [2021/03/29 16:01] – morgothelerrina_list [2024/06/28 18:17] (current) – changed domain from RU to DE morgoth
Line 15: Line 15:
   In the Land of Mordor where the Shadows lie    In the Land of Mordor where the Shadows lie 
      
-There was a translation by Elerrina ([[abbreviations|EL]]) in journals "Quettar" #16 (pp. 6–7, 1982) and "Vinyar Tengwar" #13 (pp. 13–15, 1990). It was not flawless but became the additional word base for later Black Speech [[Black_Speech_dialects|dialects]]. +There was a translation by Elerrina ([[abbreviations|EL]]) in journals "Quettar" #16 (pp. 6--7, 1982) and "Vinyar Tengwar" #13 (pp. 13--15, 1990). It was not flawless but became the additional word base for later Black Speech [[Black_Speech_dialects|dialects]]. 
   Gakh Nazgi Ilid/Albai/Golug durub-uuri lata-nuut.   Gakh Nazgi Ilid/Albai/Golug durub-uuri lata-nuut.
   Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri.   Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri.
Line 45: Line 45:
 | ::: | albai | EL | | ::: | albai | EL |
 | for | ûr | EL, dative case suffix | | for | ûr | EL, dative case suffix |
-| hall | – | omitted in original translation by Elerrina, "ru" in Shadowlandian ([[abbreviations|LOS]]) and Horngoth Orkish |+| hall | --- | omitted in original translation by Elerrina, "ru" in Shadowlandian ([[abbreviations|LOS]]) and Horngoth Orkish |
 | king | durub | EL, literally translated as //rulers// from "durbat" (to rule) | | king | durub | EL, literally translated as //rulers// from "durbat" (to rule) |
 | land | uzg | EL | | land | uzg | EL |
Line 76: Line 76:
   - [[https://folk.uib.no/hnohf/orkish.htm|Analysis by Helge Kåre Fauskanger]]   - [[https://folk.uib.no/hnohf/orkish.htm|Analysis by Helge Kåre Fauskanger]]
   - [[https://folk.uib.no/hnohf/blackspeech.htm|Analysis by Craig Daniel]]   - [[https://folk.uib.no/hnohf/blackspeech.htm|Analysis by Craig Daniel]]
-  - [[http://blackspeech.ru/Appleyard.txt|Analysis by A. Appleyard]]+  - [[http://blackspeech.de/Appleyard.txt|Analysis by A. Appleyard]]
   - [[https://zhaaburi.wordpress.com/ring-verses/|Collection of full Ring Verse translations by Björn Axén]]   - [[https://zhaaburi.wordpress.com/ring-verses/|Collection of full Ring Verse translations by Björn Axén]]
-  - [[http://blackspeech.ru/board/viewtopic.php?id=47|Full Ring Verse translations]]+  - [[http://blackspeech.de/board/viewtopic.php?id=47|Full Ring Verse translations]]
   - [[Full Ring Verse in Nûrlam]]   - [[Full Ring Verse in Nûrlam]]
elerrina_list.1617022875.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki