Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
conjunctions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
conjunctions [2022/07/30 17:58] – examples finished morgothconjunctions [2025/10/11 17:39] (current) – [Cumulative conjunctions] morgoth
Line 30: Line 30:
 | :::         | makarzar zîgob | expr | lit. "more of that" | They defeated hordes of orcs and **moreover** a Balrog => Takfaikuz hurm urukob agh **makarzar zîgob** ash Balrog | | :::         | makarzar zîgob | expr | lit. "more of that" | They defeated hordes of orcs and **moreover** a Balrog => Takfaikuz hurm urukob agh **makarzar zîgob** ash Balrog |
 | nor((without neither)) | agh ... nar | conj | lit. "and not" | Shagrat didn't kill a dragon, **nor** did Gorbag => Shagrat nardoguzâ ash lûg, **agh** Gorbag **nar**\\ //only if there was negation before// | | nor((without neither)) | agh ... nar | conj | lit. "and not" | Shagrat didn't kill a dragon, **nor** did Gorbag => Shagrat nardoguzâ ash lûg, **agh** Gorbag **nar**\\ //only if there was negation before// |
-| plus | gint | v | NL, imperative from verb "gint-" (to add, increase, append, join) < merging DS "gin" (new) with Qenya "yanta-" (to add to, enlarge, increase, augment) and with Gnomish "intha-" (to join to, add, increase, add to) and "gantha" (more) | This sword is sharp and light, **plus** it glows when orcs are nearby => Za lag kulâ maig agh sta, **gint** taghâzh amil uruk mush  |+| plus | gint | v | NL, imperative from verb "gint-" (to add, increase, append, join) < merging DS "gin" (new) with Qenya "yanta-" (to add to, enlarge, increase, augment) and with Gnomish "intha-" (to join to, add, increase, add to) and "gantha" (more) | This sword is sharp and light, **plus** it glows when orcs are nearby => Za lag kulâ maig agh sta, **gint** taghâzh amil uruk mushor  |
 | whereby | amasha | pro | NL, lit. "with which" < LOS "mash" (what?) and TK "sha" (together with) | Master made a law **whereby** it's forbidden to call him Sauron => Goth krampuzâ ash mogsh **amasha** bhaudaga bugdutan Sauron | | whereby | amasha | pro | NL, lit. "with which" < LOS "mash" (what?) and TK "sha" (together with) | Master made a law **whereby** it's forbidden to call him Sauron => Goth krampuzâ ash mogsh **amasha** bhaudaga bugdutan Sauron |
 * - at the end of the phrase * - at the end of the phrase
  
 ^ English ^ Nûrlâm ^ Part of speech ^ Etymology ^ Example ^ ^ English ^ Nûrlâm ^ Part of speech ^ Etymology ^ Example ^
-| along with (this) | shâs | conj | NL, literal translation < TK "sha" (together with) and LOS "as" (across, through) | Some men from the South fought **along with** the orcs => Mûd tark hardob maukuzû **shâs** uruk-hai |+| along with (this) | shaudh | conj | NL, literal translation, merging TK "sha" (together with) and HG "odh" (along[side]) | Some men from the South fought **along with** the orcs => Mûd tark hardob maukuzû **shaudh** uruk-hai |
 | as much ... as ... | zash mak ... zash ... | expr | literal translation | Take **as much** gold **as** you can carry! => Snab **zash mak** lûr **zash** gipâsh thragut! |  | as much ... as ... | zash mak ... zash ... | expr | literal translation | Take **as much** gold **as** you can carry! => Snab **zash mak** lûr **zash** gipâsh thragut! | 
 | both ... and ... | agh ... agh ... | conj | TK "agh" (and), lit. "and ... and ..." | **Both** Shagrat **and** Gorbag didn't want to serve their master => **Agh** Shagrat **agh** Gorbag narhizuzû bûrtut ash goth takob | | both ... and ... | agh ... agh ... | conj | TK "agh" (and), lit. "and ... and ..." | **Both** Shagrat **and** Gorbag didn't want to serve their master => **Agh** Shagrat **agh** Gorbag narhizuzû bûrtut ash goth takob |
Line 77: Line 77:
 | in place of | inor (...)ob | expr | NL, "in" (place) + "or" (in) + "ob" (of) | He put some garbage **in place of** treasure => Tagaithuz mûd glod **inor** mirn**ob**\\ //usually literally about place or location// | | in place of | inor (...)ob | expr | NL, "in" (place) + "or" (in) + "ob" (of) | He put some garbage **in place of** treasure => Tagaithuz mûd glod **inor** mirn**ob**\\ //usually literally about place or location// |
 | instead of | ::: | ::: | ::: | Shagrat will be on guard **instead of** Gorbag => Shagrat tudubâ **inor** Gorbag**ob** \\ //about people and their actions// | | instead of | ::: | ::: | ::: | Shagrat will be on guard **instead of** Gorbag => Shagrat tudubâ **inor** Gorbag**ob** \\ //about people and their actions// |
-| on the contrary | rambiskir | expr | NL, "on the other side" | Athelas didn't help his wounds, **on the contrary** it was poisonous to orc => Arnpâth narbhokuzâ tab rul, **rambiskir** ta kuz holmûrz urukûr |+| on the contrary | rambiskir | expr | NL, "on the other side" | Athelas didn't help his wounds, **on the contrary** it was poisonous to orc => Arnpâth narbhokuzâ tab rulûr, **rambiskir** ta kuz holmûrz urukûr |
 | on the other hand | nalgiskir | expr | NL, literal translation | I hate elves, **on the other hand** they are delicious => Damok golug-hai, dak thaikûrz **nalgiskir** | | on the other hand | nalgiskir | expr | NL, literal translation | I hate elves, **on the other hand** they are delicious => Damok golug-hai, dak thaikûrz **nalgiskir** |
  
Line 110: Line 110:
  
 ^ English ^ Nûrlâm ^ Part of speech ^ Etymology ^ Example ^ ^ English ^ Nûrlâm ^ Part of speech ^ Etymology ^ Example ^
-| for sure | rûzarz | adv | LOS "rûz" (sure) (adj) < HG | I will help you **for sure** => Dabhokubam **rûzarz** |+| for sure | rûzarz | adv | LOS "rûz" (sure) (adj) < HG | I will help you **for sure** => Dabhokub gizûr **rûzarz** |
 | :::       | durtarz | adv | LOS "durt" (adj) (sure, certain) | He was **for sure** strong => Takuz **durtarz** bolg | | :::       | durtarz | adv | LOS "durt" (adj) (sure, certain) | He was **for sure** strong => Takuz **durtarz** bolg |
 | in fact | kogurmirzi | expr | lit. "by fact" | Bilbo's ring was **in fact** Sauron's => Nazg Bilbob kuz Sauronob **kogurmirzi** | | in fact | kogurmirzi | expr | lit. "by fact" | Bilbo's ring was **in fact** Sauron's => Nazg Bilbob kuz Sauronob **kogurmirzi** |
Line 150: Line 150:
 | ::: | gorzarz | adv | DS "gorz-" (to end, finish) | I have **finally** won => Dafaikuz **gorzarz** | | ::: | gorzarz | adv | DS "gorz-" (to end, finish) | I have **finally** won => Dafaikuz **gorzarz** |
 | just | -îs | suffix, adv | NL < LOS "îs-" (to begin), clitic adverb of aspect | He have **just** came in => Tashiskuz**îs** | | just | -îs | suffix, adv | NL < LOS "îs-" (to begin), clitic adverb of aspect | He have **just** came in => Tashiskuz**îs** |
-| lately | ladarz | adv | HG "lad" (late) (adj) | **Lately** he is been avoiding people => **Ladarz** tanarl hai |+| lately | shiladil | adv | HG "lad" (late) (adj) | **Lately** he is been avoiding people => **Shiladil** tanarl hai | 
 +| ::: | shîlad | adv | ::: | => Tanarl hai **shîlad** |
 | once | nokh | adv | LOS < HG | Wormtongue was **once** a man of Rohan => Zomlâm kuz **nokh** ash nor Lûkhuzgob | | once | nokh | adv | LOS < HG | Wormtongue was **once** a man of Rohan => Zomlâm kuz **nokh** ash nor Lûkhuzgob |
 | :::  | asharz | adv, num | TK "ash" (one) | **Once** upon the time in Middle-Earth => **Asharz** Noduzgor | | :::  | asharz | adv, num | TK "ash" (one) | **Once** upon the time in Middle-Earth => **Asharz** Noduzgor |
Line 214: Line 215:
 | because | taitaga ...(-irzi) | pastp | lit. "caused (by)" < NL "tait-" (to cause) < Gnomish "caith" + Quenya "tyar-" < Etym. "KYAR" | He died **because of** your fault => Taghuruz **taitaga** saugfib**irzi** \\ //(mostly in expression "because of", when cause can be described in one word)//  | | because | taitaga ...(-irzi) | pastp | lit. "caused (by)" < NL "tait-" (to cause) < Gnomish "caith" + Quenya "tyar-" < Etym. "KYAR" | He died **because of** your fault => Taghuruz **taitaga** saugfib**irzi** \\ //(mostly in expression "because of", when cause can be described in one word)//  |
 | :::     | zîgah zamash | expr | lit. "from that that", "thence that" | People think I'm insane **because** I am frowning all the time => Hai îstû zamash da trîn **zîgâh zamash** dalork ilûk | | :::     | zîgah zamash | expr | lit. "from that that", "thence that" | People think I'm insane **because** I am frowning all the time => Hai îstû zamash da trîn **zîgâh zamash** dalork ilûk |
-| for | zârzamarz | conj | NL, "zârz" (so, thus, hereby) + "amarz" (how), lit. "thus is how" | Forgive me, father, **for** I have eat your breakfast => Gontiz, krank, **zârzamarz** dathrokhuz ashrokilfib | +| for | zârzamarz | conj | NL, "zârz" (so, thus, hereby) + "amarz" (how), lit. "thus is how" | Forgive me, father, **for** I have eat your breakfast => Gont dazûr, krank, **zârzamarz** dathrokhuz ashrokilfib | 
-| since | ghâr | prep, conj | HG < LOS "ghâra" | **Since** you are already here, help yourself! => Bhokîm **ghâr** gi(kul) zin dok |+| since | ghâr | prep, conj | HG < LOS "ghâra" | **Since** you are already here, help yourself! => Bhok îmûr **ghâr** gi(kul) zin dok |
 | why | (a)mûr | pro | NL | I don't **why** they have chosen this way => Danarîst **amûr** tak gobhuz za mûl | | why | (a)mûr | pro | NL | I don't **why** they have chosen this way => Danarîst **amûr** tak gobhuz za mûl |
  
Line 268: Line 269:
 | after all (this) | la (za) ûk | expr | lit. "after this all" | They had a victory **after all** the struggle => Takfaikuz **la** tadurm**ûk** | | after all (this) | la (za) ûk | expr | lit. "after this all" | They had a victory **after all** the struggle => Takfaikuz **la** tadurm**ûk** |
 | even if\\ even though | yal ghung | conj | lit. "even if" | I would not fight the Balrog **even if** you offer me all the money => Danartadulg Balrogum **yal ghung** fithrâhulgiz draugumûk | | even if\\ even though | yal ghung | conj | lit. "even if" | I would not fight the Balrog **even if** you offer me all the money => Danartadulg Balrogum **yal ghung** fithrâhulgiz draugumûk |
-| despite (the fact that),\\ in spite of,\\ regardless of that | narhonug zîgu | expr | lit. "not looking towards that" | Orodruin was erupting, **regardless of that fact** it was cold nearby => Urundûmp zgabuzâ, **narhonug zîgu** kuzâ grazarz mush | +| despite (the fact that),\\ in spite of,\\ regardless of that | narhonug zîgu | expr | lit. "not looking towards that" | Orodruin was erupting, **regardless of that fact** it was cold nearby => Urundûmp zgabuzâ, **narhonug zîgu** kuzâ grazarz mushor | 
 | with all (this) | zasha ûk | expr | lit. "with this all" | **With all** his rough speech, he is a nice person deeply in heart => **Zasha** lâmpîgtab**ûk**, ta kul shranîr nodor dhun | | with all (this) | zasha ûk | expr | lit. "with this all" | **With all** his rough speech, he is a nice person deeply in heart => **Zasha** lâmpîgtab**ûk**, ta kul shranîr nodor dhun |
  
Line 318: Line 319:
 | as long as (time) | zash rodharz zash | conj | literal translation | You can stay at our home **as long as** you wish => Gipâsh irnut mokhor dakob **zash rodharz zash** gi irm | | as long as (time) | zash rodharz zash | conj | literal translation | You can stay at our home **as long as** you wish => Gipâsh irnut mokhor dakob **zash rodharz zash** gi irm |
 | so long as (place) | ::: | ::: | more like "so long as" | Grishnákh's arms are **so long as** he all => Bazg Grishnâkhob kulû **zash rodharz zash** ta ûk | | so long as (place) | ::: | ::: | more like "so long as" | Grishnákh's arms are **so long as** he all => Bazg Grishnâkhob kulû **zash rodharz zash** ta ûk |
-| as long as (condition) | ghung | conj | lit. "if" | You are allowed to enter **as long as** you leave your weapon outside => Gidabhâk shiskut **ghung** girangub yak gib lût |+| as long as (condition) | ghung | conj | lit. "if" | You are allowed to enter **as long as** you leave your weapon outside => Gidabhâk shiskut **ghung** girangub yak gib lûtor |
  
 -------------------- --------------------
conjunctions.1659193109.txt.gz · Last modified: (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki