В этом уроке использована информация от The Second Nazgul, Witch-Queen Of Angmar, возможно единственного человека, знавшего Scatha лично:
В предыдущих уроках прилагательные, предлоги и другие части речи записывались как отдельные слова или суффиксы, разделённые дефисом. Но знатоки Чёрной Речи обычно пишут их в одно длинное слово. Почему? В системах письма Средиземья нет дефисов, поэтому предлоги действительно должны записываться без него. Сам Толкиен писал “sharkû” вместо “shara kû”, из чего мы можем сделать вывод, что присоединение прилагательных к существительным – обычное дело.
Но многие люди и без слитного написания испытывали проблемы с предложениями, в которых нужно сослаться на двух разных людей в третьем лице, или в которых присутствует множество второстепенных членов предложения. Итак, вот ответ от The Second Nazgul на их вопросы:
“Я знаю, что вы имеете в виду, говоря об упоминание двух разных людей в третьем лице. Мне тоже это поначалу казалось сложным, но фактически, о ком вы говорите, ясно из контекста – этим чёрная речь отличается от английского языка, так как местоимения можно пропустить, но по-прежнему понять, о чём идёт речь – а можно просто повторить существительное, что является простейшим решением. И хотя последний способ ведёт к тавтологиям, это не так уж плохо.
Итак, порядок суффиксов:
С косвенными дополнениями дело обстоит сложнее. Это один из самых сложных и запутанных аспектов языка, поэтому держитесь за мной:
- Если прямое дополнение является местоимением, а косвенное – другой частью речи,
прямое дополнение присоединяется к глаголу, а косвенное пишется раздельно и
ставится после глагола. К косвенному дополнению добавляется суффикс -u.
Thrakul Scathazu = Принеси их Scatha.2)
- Если прямое дополнение не является местоимением, а косвенное дополнение является им,
то последнее присоединяется к глаголу вместе с суффиксом -u,
а прямое дополнение записывается раздельно после них.
Thrakulu nazgu = принеси им кольца3)
- Если же и прямое, и косвенное дополнения не являются местоимениями,
то косвенное дополнение ставится после прямого дополнения.
Оба дополнения пишутся раздельно. Суффикс -u добавляется к косвенному дополнению.
Thrak nazgu Scathazu = принеси Scatha кольца4)
- Если и прямое, и косвенное дополнения являются местоимениями,
прямое дополнение присоединяется к глаголу, а косвенное пишется отдельно
после него. Суффикс -u добавляется к косвенному дополнению.
Thrakul izishû = принеси их нам5)
Я написала это по памяти, поэтому, если у вас возникло еще больше вопросов о порядке слов, сообщите мне.
Напоследок я оставлю вам небольшую жемчужину:
Latu ghashnut narsrinkhshârzusharzuradu6).
sharz = очень.
Переведите это предложение, и вы станете мастером суффиксов :D”
Примечания автора сайта
Я не соглашусь со всем сказанным Вторым Назгулом:
Latu ghashn narsrinkhshârzusharz(u)rad
Итак, по моему мнению, суффикс -u следует добавлять только в третьем и, может быть, иногда в первом и четвёртых случаях!
Еще одна вещь, которая мне не нравится в этих правилах, это очередное использование суффикса -u, который и так означает и множественное число, и предлог “к”.